BİR NETFLIX DİZİSİ
Paradoks Protokolleri.
Zaman Anomalilerine Yönelik Kapsamlı Komisyon Kılavuzu.
68. Bölüm. Dede Paradoksu.
1953'te New Jersey'deyiz.
Elmer Tatelman dedesinden nefret ediyor.
Elmer'a göre her şey dedesinin suçu.
Annesinin ızdırabı, babasının ölümü,
kendi acıklı hayatı.
Kaç kere söyleyeceğim, bezelye koyma be!
Yemeklerimi beğenmiyorsan kendin pişir!
Bu, üzücü bir çorba hikâyesi olarak kalabilirdi
ama bir istisnası vardı.
Elmer bir icat yapmak üzereydi.
Zamanda yolculuk.
Elmer, gelecekte mutlu olmasının tek yolunun
zamanda geriye gidip
dedesini öldürmek olduğuna karar verdi.
Sidney Tatelman?
Benim.
Elmer görevini tamamlamıştı
ama hayati bir hata yapmıştı.
Zamanda çok geriye gitmişti.
Çok güzelsin.
Hayatım!
Dedesini 1905'te öldürdüğü için
annesi var olup 1925'te babasıyla tanışamadı.
Böylece Elmer hiç doğmamış oldu.
Elmer dedesini öldürünce annesi dünyaya gelemedi.
Ama annesi hiç doğmadıysa artık Elmer da var olamaz.
Elmer artık var olamazsa
dedesini nasıl öldürmüş olabilir?
Tam bir kısır döngü.
Elmer bir paradoks yarattı,
dede paradoksu.
Komisyon'un paradoks protokolleri el kitabındaki en tehlikeli problem.
Bu hikâye gerçek değil.
Ama gerçek olsaydı
Elmer zamanı, uzayı ve tüm canlıları riske atmış olurdu.
-Harika! -Bravo!
Elmer gibi olmayın!
Bravo!
Şansımız şimdiye dek yaver gitti.
Yardımınız, sürekli tetikte olmanız ve biraz stratejik şiddetle
Komisyon böyle bir şeyin asla olmamasını sağlayacaktır.
Yoksa vay hâlimize.
Bravo!
-Hadi, git! -Seni bir daha ne zaman göreceğim?
Git hadi. Biri görecek şimdi.
Bana mı?
Bir dakika! Beyefendi?
Ne güzel bir akşam, değil mi?
FINCH MEYDANI GAZETE BÜFESİ
-Evet. Ne kadar şef? -İki dolar.
İki.
VALHALLA PREZERVATİF
Bir de…
…şundan alayım…
Prezervatif mi?
Seks için.
Artık yapıyorum da.
Başka?
Başka…
Ha siktir be!
Acaba siz de…
OBSİDİYEN OTELİ
-Kafam çok karıştı. -Çok şaşırdım.
Biri annelerimizi öldürmüş yani var olmamamız gerek.
Ama varız,
evren bunu kaldıramıyor. Bu da bir sorun.
Hem de büyük sorun.
Stanley! Karatenin sırası değil, tamam mı?
Annem antrenman yap dedi.
-Doğru demiş. Çok kötüsün. -Seni kim kurtardı?
Bir durun! Beş, paradoksa yol açtık.
-Bu ne demek? -Söylemesi zor.
Şimdiye kadar her şey teorikti ama bir şeyler kaybolmaya başladı.
Neler mesela?
Şu an mı?
Istakozlar.
Bir ton da inek.
İçimden bir ses, bu daha başlangıç diyor.
His mi? Sen emekli olmamış mıydın?
Tek hedefim bu.
Kıyamet hevesin yüzünden bizi cehenneme sürükleyip
sonuçlarına katlanmamızı bekleme! Patron değilsin.
Tamam, ben elçiyim,
korkunç bir şeyin yaklaştığını söylüyorum.
O zaman gidip Serçeler'e saldıralım, çantayı alıp eve gidelim.
Evimiz burası Allison. Bunu kabullen.
Yeter! Annene söylüyorum!
Lila nerede?
Duşta. Bizimle kalabilirsin dedim.
Lila ne zaman döndü?
Beş, nereye?
Biraz daha az şapşal biriyle konuşmaya.
Gitme Beş. Gitme.
Hayır Klaus. Gidiyorum.
Bu konuda çok tecrübesi var. Onu dinlesek iyi olur.
Tabii. Bir şey soracağım.
Cobra Kai! Evet!
Acaba siz kalpsiz piçlerden biri bile
öldürülen annelerimizi umursamıyor mu?
Klaus, bildiğimiz tek anne fişe takılıyordu.
Evet. Ama bu benim öz annem.
Adı Rachel, gözlerim ona benziyor.
Gördünüz mü?
Hadi ama!
Bunu kimin yaptığını bulmalıyız! Olay bu! En önemli şey bu!
-Tek istediğin bu mu? -Evet.
Belli ki babam. Doğum yerlerimizi biliyordu.
1963'te bizden nefret etti. Al işte! Cinayetler.
Sence babam masum insanları öldürebilir mi?
-Kesinlikle. -Hiç acımaz.
Evet, galiba öyle.
Toplantıya geç kaldın.
Serçeler beni esir aldı.
Ne?
Hiçbiriniz fark etmedi mi?
-Evet. Tanrım. -Sağ salim dönmene sevindik.
-Yalan söyleme. -Kaygılandık.
Peki. Güzel.
-Canını yaktılar mı? -Kim? Serçeler mi?
Yok be. Hem de hiç. Çok misafirperverler.
Gerçekten çok hoşlar.
Spor salonlarını görmeniz lazım. Böyle bir şey yok.
Bence onları çok yanlış anladık.
SERÇE AKADEMİSİ
Kaçırdıkları adamın dediğine bak.
Ne istiyorlarmış?
Marcus'ı. Adam ortada yok.
-Onu istiyorlar. Zarar görmeden. -Bizde değil.
O zaman çok fena.
Bunu çabucak çözüp ikinci soruna geçeriz diyordum.
Kaybolan insanlar.
-Rüzgârdan oldu. -Çocuk kim?
Burada ne halt ediyorsun?
Etek tıraşı yapıyorum küçük sapık.
Hiç havalara girme Lila.
Tercihim, beni uyurken katletme ihtimali daha düşük kadınlar.
Birbirimizi daha iyi tanımaya başladık.
Tamam, yeter.
Senden ne kadar nefret ettiğimi unutmuşum küçük pislik.
Hislerimiz karşılıklı Lila.
Birbirimizi bıçaklamaya devam etmek isterdim
ama senden büyük dertlerim var.
Öyle mi, ne gibi?
Dede paradoksu hakkında ne biliyorsun?
Seninle aynı eğitim kılavuzlarını okudum.
-Neden? -Çünkü başımıza geldi.
-Dalga mı geçiyorsun? -Çantanı ver.
Herb'e işlerin bu hâle gelmesine nasıl izin verdiğini soracağım.
Orada, iç çamaşırlarımın altında. Onları bana atar mısın?
Lila,
neden iki çantan var?
Biri senin. Serçeler'den yürüttüm.
Hadi, dene bakalım.
Önce seninkini deneyelim.
Sonra da benimkini deneyelim.
Evet.
Bu olamaz.
Birinin bozulma ihtimali milyonda birken ikisinin birden…
Astronomik. Evet.
Bu tam olarak ne demek?
Dünyanın sonu mu?
Çok daha kötüsü.
Seninle iş birliği yapmamız gerekiyor demek.
Siktir be.
Disipline girmen şart.
Senin yaşındayken şafakta kalkardım. İdman yapıp hünerlerimi geliştirirdim.
En önemlisi de gerçek bir erkeğe dönüşüyordum.
Bu dar pantolonu da o yüzden mi giyiyorsun?
Lila, bu çocuğu yanına almalısın.
-Sen orada ne halt ediyordun? -Banyo.
-Birlikte mi? -Yok artık.
Diego, buna vaktimiz yok. Lila'yla önemli bir işimiz var.
-Dur. Aileden daha önemli ne var? -Selam.
Dünyanın sonu, sivri zekâ.
Lila.
Bizden daha önemli ne var?
Biz diye bir şey yok Diego.
Buraya gel.
-Nasıl yani? -Senin için birkaç gün geçti.
Benim için on yıldan fazla oldu. Hayatıma devam ettim.
Bir sürü insanla yattım.
Bir sürü.
İlişkimizden geriye kalan tek şey çocuğumuz artık.
Yani onu batırmasan iyi edersin.
Bir dakika! Onunla ne yapacağım?
Benim de önemli işlerim var!
Sanmam.
Kendin çöz Diego. Baba ol.
Bir sürü insan derken?
Senden çok papi.
Yani sokaktaki insanların hepsi ortadan mı kayboldu?
Hayır, hepsi değil, sadece yarısı.
Beş, hayvanların kaybolduğunu söyledi.
Artık insanlar da kayboluyor.
Marcus bizimle buluşacaktı ama gelmedi.
Sence bu dede şeyi Marcus'ı mı yedi?
Tesadüf olamaz, değil mi?
Harika. Şimdi psikopat Serçeler Bir Numara'larını kaçırdık sanacak.
Çantayı asla geri alamayacağız.
Peki, ya biz…
Ya gerçeği söylesek?
Marcus gitti ve belki bundan kısmen biz sorumluyuz.
İyi olur. Bizim için parti verirler.
Eminim harika partiler veriyorlardır.
Bakın, Marcus bize çantayı vermeye hazırdı.
Ailesinin kalanı onun yarısı kadar açık fikirliyse
belki bir anlaşmaya varıp geri alabiliriz.
Evet. Tamam.
Oraya gidiyorsanız ben de gelsem iyi olur.
Koruma amaçlı olarak.
Tabii.
İyi deneme Stockholm.
Kıçının üstüne otur.
Ne…
-Haklı. -Ne?
İkinize sorumluluğu kim verdi?
Allison…
Claire'i aklından çıkarmak için oyalanmalı.
Biz bu işi hallederiz.
Evet. Anlaşıldı.
Ona göz kulak olduğun için sağ ol.
Üç sokaklık alan içinde bir sürü kayıp kişi şikâyeti var.
-Histeri diyorum. -Ne yapıyorlar?
Kim?
Şemsiye Akademisi.
Kafanı kullan İki Numara.
Önce Marcus'ı aldılar, şimdi sokaktan insanları topluyorlar.
İki Numara mı? Bu durumda, Bir Numara sensin galiba.
Marcus kayıp.
Dizginleri ele alıyorum.
Ne var? Sen mi olacaktın?
Şansını bir kere denedin zaten.
Sonu iyi olmamıştı, değil mi?
Bir daha söylesene.
Pardon çocuklar. Buraları temizlesem olur mu?
Çabuk yap.
-Marcus'a saygım var, bilirsin. -Tabii.
-Onu korumak isterim. -Tabii.
Ama çok uzun zamandır İki ve Üç Numara'yız Fei.
Marcus gittiğine göre terfi zamanı.
Değişim iyi olabilir.
Düşünsene.
Sen ve ben sahneye çıkıyoruz. İşleri bir üst seviyeye taşıyoruz.
Şemsiye meselesini nasıl halledeceğiz?
Marcus'ı geri getirirlerse tamam.
Getirmezlerse…
O zaman bazı kararlar almamız gerekir.
Marcus dönmeyecek. Onu Tanrı aldı.
Tanrı mı?
Evet, Tanrı bodrumda, Marcus'ı yanına çağırdı.
-Grace'i kontrol mü ettirsek? -Odaklan Fei.
Kozlarımızı doğru oynarsak
Serçe Akademisi bizim olur.
Chet, telefon bağlama.
-Hayır. -İyi adam.
Oda tutabilir miyim?
Evet, efendim. Hemen geliyorum.
Şu anki programımıza ara verip
bir son dakika haberi vereceğiz.
Yetkililer şaşkın.
Şehirde yüzlerce insan ortadan kayboldu.
Hem de hiç iz bırakmadan…
Yine saçma sapan bir komplo teorisi.
Son günlerde rakamlar %500 arttı.
Ancak hiçbir ceset, hiçbir şüpheli ve açıklama olmadığından
polis de bu konuda zorlanıyor…
LESTER POCKET
Bir kişi eksik.
-Zavallı ailenizin kalanı nerede? -Canım, elinden gelen bu mu?
Son kez uyarıyorum.
Sen beni uyaramazsın Flock of Shegulls solisti!
Her neyse.
Marcus nerede be?
Marcus…
-Marcus… -Güvende.
Şimdilik. Ama dediğimizi yapmazsanız işler değişir.
Gördün mü? Onlar kaçırdı demiştim.
Marcus'ı uyarmıştım ama hayır.
Söyleyeceklerinize kulak vermemizi istedi.
Haksız değildi. Aramızı düzeltmek istiyoruz…
Kardeşimizi kaçırarak mı?
-Hayır, bu… -Evet.
Bakın, burada başka şeyler oluyor.
Dünya büyük bir belanın içinde, iş birliği yapmalıyız.
Erkek kardeşim her şeyi benden daha iyi açıklayabilir
ama bu bir zaman yolculuğu sorunu.
Bir paradoksa yol açtık, bu paradoks da bir şeyleri yutuyor.
Bir sürü inek, bir köpek,
birkaç ıstakoz. Ama aynı zamanda insanlar da var.
Saçma gelse de…
Bize çantayı verin, biz de size Marcus'ı verelim.
Ne çantası?
Evinizde bıraktığımız çanta.
Anlaştık.
Kardeşimize karşı çanta.
Harika.
Obsidiyen Oteli, saat tam dörtte.
Yoksa Marcus'ı parça parça göndeririz.
Eski günleri hatırlattı.
Pekâlâ.
Bu neydi şimdi?
İlgilerini çekemedin. Oyuncuyum, doğaçlama yaptım.
Süper performans Helen Mirren ama Marcus bizde değil.
Bunu bilmiyorlar.
Gelip öğrendiklerinde ne yapacağız?
Bilmem. Onu sonra çözeriz. Azıcık gevşesene.
Güçlü süper kahramanlarız. Öyle davranalım.
Ben'le yaptığın konuşmayı sokak dalaşına çevirmen gibi mi?
Sen böyle yapmazdın.
Bu ne demek?
Ne zamandır böyle çabuk parlıyorsun? Genelde sakin ve havalısındır.
Evet, sanki çok işime yaradı.
Viktor, bu gece eve gidebiliriz, tamam mı?
Günlerdir ilk kez umutluyum, o yüzden lütfen umudumu kırma.
Tamam, ama daha akıllıca davranmalıyız.
Serçeler'i yeterince tanımıyoruz.
Onları hiç iplemiyorum. Sen varsın.
Kimse beni ve esaslı erkek kardeşimi yenemez.
Tamam. Çanta bana da lazım.
Sissy'ye dönmemin tek yolu bu.
Artık doğaçlama yok, tamam mı?
Artık her şeyi birlikte yapacağız, anladın mı?
Anladım.
OBSİDİYEN OTELİ
-Ne yapıyorsun? -Sen ne yapıyorsun?
Güvenlik değerlendirmesi. Düşmanlarımız her yerden saldırabilir.
Süpermiş.
Hayır, süper değil. Ama herkes şansına dua etsin, ben varım.
İşin sırrı hazırlıklı olmak.
Birkaç saat otelden uzak dur, tamam mı?
Güvenli değil. Gidip donut al.
Donuta alerjim var.
Ne demek alerjin var? Eğlenmeye de mi gıcıksın?
-Glüten yüzünden yavşak. -Doğru konuş.
Benden kurtulmaya çalışma. Herkes aynı şeyi yapıyor.
Belki daha az gıcık olabilirsin.
Vay be. Hiç beceremiyorsun.
Birkaç saatliğine bir yere git, tamam mı? Koca şehir. Eğlenmene bak.
Annem yabancı bir şehirde beni asla yalnız bırakmazdı.
Bana güvenmiyor.
Çünkü annen berbat biri. Bense harikayım.
Bunu unutma.
Sekiz dolar bu.
Bir çocuğun bir aylık maaşı. Git buradan.
Bu işi iyi kıvırıyorum.
Çok şükür.
Gardını al!
-Yaptın mı? -Nasıl girdin?
Annelerimizi öldürdün mü?
Anneleriniz mi? Neden bahsediyorsun?
Lütfen…
Lütfen onları öldürüp öldürmediğini söyle, söylersen giderim.
Söz veriyorum.
Yalan söyleyecek kadar önemsemiyorum seni.
Sence ben birini öldürebilir miyim?
Belki şu an değil ama…
Kalk bakayım çocuk.
-Sen ayyaş olansın, değil mi? -Hayır, ben Klaus.
Ruhani olanım.
Hadi bakalım Reg, yapman gerekeni biliyorsun.
Haplar, faturalar, mamalar.
Aç değilim.
Uzatma. Bugün saçmalıklarını hiç çekemem.
Biraz acele et.
Otur.
Şimdi…
-Bu ne? -Seni ilgilendirmez ihtiyar.
İmzala dediysek imzala.
Bana Christopher'ı getirtme.
Aferin sana Reg.
Of be Reggie. Leş gibi kokuyorsun.
Yürü artık denyo. Açlıktan öldüm.
Robota seni yıkamasını söylüyorum.
Ah be baba.
Sana ne olmuş böyle?
Arkalarında bir çanta bıraktılarsa Grace yerini bilir.
Burada bir şey unutmaları garip değil mi?
Ya tuzaksa? Ya açınca patlarsa?
Yok canım. Kafaları o kadar çalışmıyor.
Grace! Burada ne oluyor?
İsa aşkına.
İsa, bu ilah için yapılan olası yorumlardan biri.
Buda veya Yaratıcı Brahma'nın reenkarnasyonu da olabilir.
Tabii tabii.
Dikkatli ol İki Numara.
Uyandırmasan iyi edersin.
Uyanan Tanrı'nın kimi seçeceği belli olmaz.
Grace, Marcus'ı alan bu muydu?
Üstüne yürüyüp ona dokundu.
Utanmaz adam.
Tanrı'nın ışığını ölümlüler kaldıramaz.
Grace, Tanrı buraya ne zaman geldi?
İki gün önce misafirlerimizle geldi.
Takımın güzelmiş.
Sağ ol. Lobideki terzi işinin ustası.
Yine de o soluk dizlerini özleyeceğim.
Bugünlerde hepimiz biraz daha mazbut giyinsek daha iyi.
Senin için.
Peki.
Çantaya düz kontak yaptırmaya hazır mısın?
Yapalım şu işi.
Siktir!
Lila!
Sıçayım be.
İşe yaramayacağından yüzde 99 emindim.
Acımın eğlendirmesine sevindim.
Tahmin bile edemezsin. Terapi gibi.
Artık elimizde tek bir yarı ölü çanta var
ve sadece birkaç dakika geri gidebiliyorum.
Yani esas olarak sıçmış durumdayız.
Belki.
Belki de değil.
Bu sırıtışa gıcığım.
Bak, tek başına zamanda atlamaların acınası hâlde.
Ama birlikte güç verirsek
senin gücün ve benim onu taklit edişimle
bir tür geri besleme döngüsü yaratıp
çantaya düz kontak yaptırabiliriz.
-İkimiz birlikte. -Birbirimize güvenmeliyiz.
Son on günün büyük kısmında beni öldürmeye çalıştın.
-Gerçek ailemi öldürdün. -O da doğru.
Ailen, o yağlı saçlı İsveçlinin
beni büyüten kadını öldürmesine göz yumdu.
Denetimci seni öldürecekti Lila.
Aslında seni öldürdü.
Sonra ben zamanı geri aldım ve o İsveç köftesi işini yaptı.
Bu arada
Teksas'ın intikamını almak için Diego'yu kandırmaya çalışıyorsan
yanlış yoldasın çünkü o ahmak seni gerçekten seviyor olabilir.
Denetimci ise hiç sevmedi.
Sen ne anlarsın? Onlarca yıl bir mankenle düzüştün.
Delores hakkında böyle konuşma Lila!
Bu olacak iş değil.
Bu güvensizliği aşıp Komisyon'a ulaşmamız imkânsız.
Tamam, belki birbirimize güvenemeyiz
ama yoğun nefrette belli bir dürüstlük vardır.
O zaman gel böyle iğrenç velet.
Elimi tut.
-Şişeler ne iş? -Molotof kokteyli. Müzik ne iş?
Sana ne?
Phil Collins. Neil Diamond.
Karışık kaset mi yapıyorsun?
-Çocuğuna bakman gerekmiyor mu? -Ebeveynlik işini çözdüm.
İşin sırrı çocuğa güvenmek, sonra her şey yoluna giriyor.
Savunmamız üzerinde çalıştım.
Hücum konusuna gelelim. Serçeler'e saldırı planımız nedir?
-Öğleden sonram boş. -Sakin ol. Vanya ve Allison onu halletti.
Viktor olacak.
-Ne? -Vanya artık Viktor.
Kaçırıldığımda başka neler oldu?
Of be Luther. Her şey seninle ilgili değil…
Serçeler buraya geliyor, tamam mı?
Ne için? Çay mı?
Yok, hayır!
Olmaz!
Sen ve ben onlara patron kimmiş göstereceğiz.
Eski günlerdeki gibi.
Az mı kemik kırdık.
Yuh be Luther. Lionel Richie… Yok artık!
Ne olmuş?
Lionel Richie hâlâ süper.
Hayır.
Biriyle tanıştım, tamam mı?
Belki yüreğimdeki hisleri ifade edecek şarkıları
bir araya getirsem hoşuna gider dedim.
Biriyle tanışmaya ne ara fırsat buldun?
İki gündür buradayız, bunu yapabileceğin tek…
Bu karışık kaset düşmana mı?
Sloane düşman değil.
Onlar düşman değil. Bu büyük bir yanlış anlaşılma.
Ailemiz bir kez olsun doğru dursa
hep birlikte çalışabiliriz.
Sonra Sloane'la birbirimize âşık olur,
evlenir,
bir köpek alıp
birlikte yaşlanırız.
Aman be Luther.
Acınacak hâldesin.
Sloane, yer çekimiyle oynayan mı?
Siktir. Yer çekimsiz seviştiniz.
Bunu sana anlatacak değilim.
Luther, ben kardeşinim. Aramızda sır olmaz.
Tamam, o zaman…
O zaman şu şarkıyla anlatayım,
"Dancing On The Ceiling."
O şarkıyı koymam şart.
Tanrım, bu dâhice.
Ne halt ediyorsun? Buraya gelme demiştim.
Molotof kokteyli nedir? İçki mi?
-Hayır. -Deneyebilir miyim?
Hayır.
Bira içmiştim.
Ev yapımı bomba, tamam mı?
Harika. Yardım edebilirim.
Hiç boru bombası yaptın mı? Ben yaptım.
Tonlarca posta kutusunu patlattım. Birkaç gizli malzemem var.
Görevim ne, kaç para veriyorsun?
Görevin bu asansörün içini incelemek, tamam mı?
-Tamam. -Ben dönene kadar.
Dursana. Geri gel.
Kayıp ihbarları azalma belirtisi olmadan devam ediyor.
Henüz bulunan bir ceset ve şüpheli yok.
Daha önce de bildirdiğimiz gibi, polis bu durumu çözmekte…
Bu filme bayılırım.
Asla sırtını dönme oğlum.
Özellikle de çocuklarına.
Elinden geleni yapıp neyin varsa verirsin ama yetmez.
Sonra lapana hap, çayına ekstradan bir şeyler koyarlar.
Sonra bir bakmışsın hayatın onların elinde.
Tüm hayallerin yerle bir olmuş.
Planların suya düşmüş ve en kötüsü de…
Artık kimse seni görmeye gelmez olmuş.
Ama sen bunu anlayamazsın.
Reggie.
Tahmin bile edemezsin.
Hiç Baskin-Robbins'e gittin mi?
Gittim diyemem.
Nasıl anlatsam…
Biraz Dunkin' Donuts gibidir.
Bütün gece açıktır, gecenin üçünde
kimse o boşalmış koca karamel kovalarını değiştirmez.
İşte o benim.
Sanki benden kepçe kepçe her şeyimi aldılar.
Kardeşimi…
…sevgilimi,
tüm dünyamı.
Şimdi de…
…annemi.
Söylediklerini hiç anlamıyorum.
Bunu yapanı bir bulabilsem.
Dondurma ister misin? Bu seni susturur mu acaba?
Evet. Evet, isterim.
-Lanet haplar! -Sana yardım edebilirim.
-Dondurma için mi? -Hayır.
Haplar. Almak istemiyorsan…
Olmaz. Kurallara aykırı bu. Her gün almak zorundayım.
Tek yapman gereken böyle yana itmek.
Eski ve gerekli bir rehabilitasyon numarası.
Son görüşmemizde seni sevmemiştim.
Ama itiraf etmeliyim ki ısınmaya başladım.
Baksana.
Efendim?
Şu Viktor olayı.
-Evet? -Bayağı önemli olay, değil mi?
Onun için öyle sanırım. Neyse.
Bir şey söyleyelim mi?
Jest için. Onu erkek kardeşimiz olarak bağrımıza basmak için.
Yok be. Akışına bırak. Bir şey söyleme, durumu tuhaflaştırma.
Peki. Ama bir şey söylememek de tuhaf gelmiyor mu?
Bir şekilde kutlamamız gerekmez mi?
Derdin parti vermek.
Küçük sandviç olayına niye gıcıksın?
Selam, n'aber?
Luther, sevildiğini hisset diye aptal bir parti vermek istiyor.
Öyle mi?
Sevildiğini hissediyor musun?
Evet, hissediyorum.
Güzel. Seviliyorsun.
Artık dünyayı kurtarmaya dönsek?
Ben…
Saçını çok beğendim.
On numara mı?
Evet, iyi seçim.
Yüzüne çok yakışmış.
Sağ ol.
Görüşürüz.
Burnunun dibinde olacağım. Hapşırdığın an mendil uzatacağım.
Burnun kirliyse toprağa sürtüp temizlerim. Bir şey daha var.
Ya Paco'yla ilgilenirsin ya da ondan uzak durursun.
Anladın mı?
William Shatner. İnanılmaz.
Yok oluş.
Yok oluş mu?
Gördün mü? Uyurken o kadar da kötü değilsin.
Vay canına!
Tanrım.
Tanrı benden yana.
Tamam, sakin ol.
Olamıyorum. Ağzın kokuyor.
Sarımsağa laf ettirmem. Yeter oyalandığımız!
Bu çok aptalca.
Güç ver dangalak.
İşte bu.
Beni de al.
Alamam! Çok güçlü!
Şimdi bana kazık atma!
Senden nefret ediyorum!
O zaman yap işte yoksa seninle ilelebet Taş Devri'ndeyiz!
Şimdi! Şimdi yap!
Harika fikirmiş Lila.
Buz Devri'ne hoş geldin.
Kapa çeneni de bak.
Komisyon.
Siktir be.
MAHJONG SEVERLER HOŞ GELDİNİZ
Anlamıyorum. Kaçırdım mı? Yine nasıl kazandın?
Şu iki şapşala bak, nasıl anlaştılar,
kardeş kardeş geçiniyorlar.
-Ne olmuş? -Bunun sonu asla iyi olmadı bizim için.
Selam.
Plan ne?
-Serçeler gelince ne yapacağız? -Bize uy.
İyi deneme. Sizden emir almayız.
Siktir. Erken geldiler.
Geldiğiniz için sağ olun.
Evet, burada olmak harika.
-Geri kalanınız nerede? -Yoklama mı alıyorsun?
Gelecekler.
Hani çanta?
Hani kardeşimiz?
Tepem atmadan baştan başlayalım istersen.
-Allison… -Hallediyorum.
-Kaç. -Saç mı?
Çantayı verin yoksa anlaşma yok.
Ufak bir sorun var.
Anlaşma iptal.
Kaç.
Kaç diyorsun!
Alın size molotof lan!
Stanley! Şimdi değil.
Ha siktir.
Güçlerinizi toplayın.
Yangın var!
Kaç!
Şimdi Chris.
Ne oluyor?
Bir… Bir söylenti duydum…
Ölmek üzere olduğunu mu?
Öldürün onları.
Jayme!
Alphonso!
Çekiliyoruz!
Sloane. Sloane, iyi misin?
Vay canına.
Aman tanrım.
Harlan?
Sen misin?
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu